asadenさんへの感謝ページ




このページはassadenさんがやってくれた事を記憶しておきたくて、
こういう事をやってくれた人もいたのだというご紹介です。
それ以上の他意はありません。
以下の文章は、asadenさんとは無関係に、私zepの責任において書いております。
もし内容についての質問などがあれば、
asadenさんではなく、私zepまでお願いいたします。09-08-2005修正UP　 zep


asadenさんは、Dead Heads事典 ＝ Skeleton Key をたった一人で和訳し、
それをネット上で公開し続けてくれた人です。
asadenさんが訳をアップし始めてから、原著 者であるSteve Silberman氏が
そのページを見つけ、大変に困難な事に取り組んでいる事を感謝され、
サイン入りの著書をプレゼントされています。
2002年2月25日から訳は開始され、2004年6月11日に完了しました。
実に2年と4ヶ月にわたり、営 々とコツコツとこの難しい翻訳に取り組み
ついに完了されました。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

2004年6月16日に日本語翻訳権を持つ会社から、
「WEB上で公開する契約をされていますか？」という問い合わせがあり、
原著者に了解は得ているものの、WEB上の翻訳権等の法的な契約は
行っていませんでしたので、あけて6月18日、asadenさんは
ただちにリンクの解除を行いました。
Steve Silberman氏からは、ねぎらいのメールが来ました。
さらに、その後にはサーバーに残っているデータもご本人によって
完全に削除されましたので、今はまったく見ることが出来ません。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

こんなにGrateful Deadが好きで、個人でもこんな事を
してくれた人がいたことを忘れたくなくて、
このページを作りました。
私を初め、デッド好きの多くの人達が、
asadenさんの偉業を忘れることはありません。

asadenさん、ありがとう！
お疲れさまでした！

Blogや Grateful Dead 関連図書の紹介など、
新たなasadenさんの始動が始まっています。
また、楽しませていただきます。


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

感謝、励ましの言葉は、asadenさんまでメールmailto:GGA01106@nifty.ne.jp
または、asaden BBS まで。

---

asadenさんのページ紹介

asaden さんのBlog　　For Japanese Deadheads

Grateful Dead Book-Shelf

asaden B&P告知専用Blog